Subtitling drama films is tricky. It requires navigating two cultural settings and producing a faithful and native-sounding lines. Our team collaborated with Search for Common Ground and Madani to produce this short film about a Syrian refugee camp in Lebanon
ترجمة الأفلام الدرامية مربكة، حيث تقتضي التنقّل بين ثقافات مختلفة وإدراك الفوارق اللغوية لإنتاج أسطر بليغة وأمينة لما يقوله الممثلون والممثلات. تعاون فريقنا مع منظمة مدني وسيرش فور كومون غراوند لإنتاج هذا الفيلم القصير عن مخيم لاجئين سوريين في لبنان
